ウクライナの最高峰

ゴヴェルラ=ザカルパチエはスロヴァキアとの国境近くにあるウジゴロドという都市にあるクラブです。
数年前にプレミアにいた頃は、シンプルに「ザカルパチエ・ウジゴロド」という名前でした。
ゴヴェルラというのは山の名前だそうです。
ウクライナ最高峰の。

プレミア昇格決定とのこと、おめでとうございます。
昨日のネフチャニク＝ウクルネフチ・アフティルカの試合に0-2で勝利し、ウクライナプレミアリーグへの昇格を決めました。
（ウクライナのクラブは、リムスキー=コルサコフみたいな複合姓のごとく、長い名前が多いのか？）

名前がウクライナ最高峰なのですから、チームもウクライナ最高峰を目指しているのでしょう。

なお、このクラブには今年の2月に日本人選手が加入しています。
数試合に出場しているようです。
一部リーグの試合については情報がなかなか収集しきれていなかったのですが、プレミアに昇格すれば試合中継も観られるだろうし（たぶん）、少なくともテキストライヴはあるので試合経過はわかります。
よかった。

"Говерла-Закарпатье" выходит в Премьер-лигу

ゴヴェルラ=ザカルパチエ、プレミアリーグへ

Благодаря победе над «Нефтяником-Укрнефтью», ужгородская «Говерла-Закарпатья» досрочно гарантировала себе выход в Премьер-лигу.

ネフチャニク＝ウクルネフチ戦に勝ったおかげで、ゴヴェルラ=ザカルパチヤ・ウジゴロドは、最終節を待たずしてプレミアリーグ昇格が決定した。

Сейчас в активе команды 77 очков.

現在、ザカルパチヤは勝ち点７７である。

Теоретические шансы обойти ужгородцев были у "Металлурга" и "Севастополя", однако в предпоследнем туре эти команды сыграют между собой и в любом случае кто-нибудь из них потеряет очки.

メタルルグ・ザポロジエとFKセヴァストーポリにはゴヴェルラ=ザカルパチヤ・ウジゴロドを上回るチャンスは理論上は存在していたが、最終節の一つ前の試合で両者は直接対決をするので、この2チームのうちどちらかは勝ち点（３）を得られないことになる。

*предпоследний　最後から2番目の

Это делает команду, возглавляемую Александром Севидовым, недосягаемой одновременно для двух коллективов.

このことは、アレクサンドル・セヴィドフ監督率いるこのクラブ（＝ゴヴェルラ=ザカルパチヤ）を、ライバル2チームが同時に追い越すことはなくなったということである。

Напомним, что «Закарпатье» (предыдущее название команды) в сезоне 2009-2010 гг. набрало 19 очков и, заняв итоговое 16-е место, вылетело из Премьер-лиги.

ザカルパチヤ（当時の名称である）が、2009-2010年シーズンには、勝ち点19、16位に終わり、プレミアリーグから降格したのは記憶に新しい。

В предыдущем сезоне ужгородцы финишировали шестыми, и только теперь, со второй попытки, им удалось вернуться в элитный дивизион.

昨シーズンにはウジゴロドは6位で終えて、今シーズンにして今度こそ、2度目の挑戦で、プレミアリーグ復帰を果たした。

UA-Футбол15.05.2012 20:13

最後の文の訳は少々しつこいでしょうか。
最終節の一つ前の試合での直接対決というのは、第33節の5月25日に行われます。
ウクライナのプレミーアリーグは既にシーズンが終了していますが、一部リーグは34節（5月30日）まで試合があるのです。

残り3節、31節終了時点での順位表
Турнирная таблица
Команда　И　В　Н　П　Мячи　Раз　Оч
1.Говерла-Закарпатье　31　25　2　4　61:16　+45　77
ゴヴェルラ=ザカルパチエ
2.Металлург З　31　22　4　5　68:28　+40　70
メタルルグ・ザポロジエ

3.Севастополь　31　21　6　4　54:20　+34　69
FKセヴァストーポリ

4.Арсенал БЦ　31　18　7　6　51:34　+17　61
5.Крымтеплица　31　17　9　5　50:29　+21　60
6.Буковина　31　14　11　6　36:26　+10　53
7.Гелиос　31　12　8　11　48:40　+8　44
8.Динамо-2 К　31　13　5　13　36:36　0　44
9.Сталь А　31　12　7　12　46:48　-2　43
10.Олимпик Донецк　31　11　6　14　38:41　-3　39
11.Звезда К　31　11　5　15　47:44　+3　38
12.Нефтяник-Укрнефть　31　10　8　13　42:40　+2　38
13.Титан　31　8　5　18　29:52　-23　29
14.Одесса　31　6　9　16　30:45　-15　27

15.Николаев　31　8　3　20　30:49　-19　27

16.Нива В　31　5　10　16　16:38　-22　25
17.Энергетик　31　5　4　22　26:68　-42　19
18.Львов　31　5　3　23　20:74　-54　18

またも書き忘れていましたが（ごめんなさい）、加藤康弘選手です（日本人選手の名前）。