2012年7月14日土曜日

過去のいつかに

29-29
Сборная России по футболу когда-нибудь (выиграла)(выигрывала) у сборной Бразилии?
サッカーのロシア代表は、これまでブラジルに勝ったことがありますか?

☆この文章で、完了体動詞выигралаと不完了体動詞выигрывалаの、どちらを選ぶべきかという問題だ。

★когда-нибудьは過去時制においては、不完了体とのみ結合し、未来時制では完了体とも不完了体とも結合しうる。

ゆえに、上記の問題の答えは、выигрывалаだ。

☆さて、この文章に対する答えは?
つまり、ロシア代表がブラジルに勝ったことがあるのか?というと、

Нет, у сборной Бразилии она никогда не выигрывала.
である。

1994年6月20日サンフランシスコ(ワールドカップだろう)
ブラジル 2-0(1-0) ロシア

1996年8月28日モスクワ(親善試合だろう)
ロシア 2-2(1-1) ブラジル
唯一の負けなかった試合。

1998年11月18日フォルタレザ
ブラジル 5-1(3-0) ロシア

2006年3月1日モスクワ
ロシア 0-1(0-1) ブラジル

4戦1分3敗。

但し、ビーチサッカーでは勝っている。
昨年のワールドカップ決勝で見事にブラジルを破って優勝している。
見事だった。
(でも、先日ヨーロッパ選手権の決勝でスペインに負けて準優勝だった。)

それから、ホームレスサッカーでも数年前に栄冠を手にしている。

Сборная России по пляжному футболу когда-нибудь выигрывала у сборной Бразилии?
Да! Она выигрывала у сборной Бразилии.

0 件のコメント:

コメントを投稿