2012年11月13日火曜日

ワールドカップで優勝するために

50-17
Кто (выигрывал/выиграл) первый чемпионат мира по футбол?

行為者を問う疑問文において,
行為の実行者に関心がある⇒完了体
行為の実行状況に関心がある⇒不完了体
唯一の行為の実行者を問う場合は完了体!
「最初に~した」「発見・発明した」は概ね完了体。
⇒上の文は唯一の行為(ワールドカップ第一回の優勝国を問う)ゆえ、完了体。

Кто выиграл первый чемпионат мира по футбол?

この質問の答えを書く前に、サッカーファンの間で膾炙している小咄を露訳してみる。

Чтобы выиграть чемпионат мира по футбол
ワールドカップで優勝するために

Чтобы выиграть чемпионат мира, бразильцы стали игроками.
ワールドカップで優勝するために、ブラジル人は選手になった。

Чтобы выиграть чемпионат мира, англичане провели чемпионат мира в своей стране.
ワールドカップで優勝するために、イングランド人は自国開催した。

Чтобы выиграть чемпионат мира, французы тоже  провели чемпионат мира в своей стране.
ワールドカップで優勝するために、フランス人は同じく自国開催した。

Чтобы выиграть чемпионат мира, итальянцы и аргентинцы диктаторствовали.
ワールドカップで優勝するために、イタリア人とアルゼンチン人は独裁制を行った。

Чтобы выиграть чемпионат мира, немцы начали воину (,но проиграли).
ワールドカップで優勝するために、ドイツ人は戦争を始めた(負けたけど)。

Чтобы выиграть чемпионат мира, уругвайцы изготовили машину времени.
ワールドカップで優勝するために、ウルグアイ人はタイムマシンを作った。

Чтобы выиграть чемпионат мира, американцы провели чемпионат мира среди женщин.
ワールドカップで優勝するために、アメリカン人は女子の大会を開催した。

Чтобы выиграть чемпионат мира, японцы нарисовали комиксы.
ワールドカップで優勝するために、日本人はマンガを描いた。

と、一応これがオチです。
ことによっては機嫌を損ねかねないエスニックジョークになってしまっていますが、あくまでオチの日本人のことを言いたいがための言葉のあやですので、よろしくお願いします。
既に優勝を経験しているスペイン人が無視されていますが、彼らのことを考えてあげる前に、特に面白くもない補足を。

А россияне что делали, чтобы выиграть чемпионат мира?
Они играли в футбол на пляже.
じゃあ、ロシア人はワールドカップで優勝するために、何をしたの?
ビーチサッカーだよ。

はい、先の質問の答えは、Уругвайですね。
 

0 件のコメント:

コメントを投稿